When the History of women began to receive focused attention in the 1970', Eleanor Roosevelt was one of a handful of female Americans who were well known to both historians and the general public.
할때 그 역사 의 여성 시작하다 받기 집중된 관심 안에 그 1970년대 , Eleanor Roosevelt 이었다 한명 ~의 하나 몇 안되는 의 여성 미국인들 알려져있는 둘다 역사가 그리고 일반대중.
1970년대에 여성의 역사가 집중된 주목을 받기 시작될때, Eleanor Roosevelt는 역사가와 일반대중에게 알려진 몇 안되는 여성 미국인이었다.
Despite the evidence that she had been important in social-reform circles before her husband was elected President and that she continued to advocate different causes than he did, she held a place in the public imagination largely because she was the wife of a particularly influential President.
불구하고 그 증거에도 그녀가 사회개혁 단체에서 중요했다는 것 그 이전에 그녀의 남편이 당선되기 대통령으로 그리고 그녀가 계속했다는 것 지지하다 다른 이유들 보다 그가 한것, 그녀는
그녀의 남편이 대통령에 당선되기 전에 그녀가 이미 사회개혁 집단에 포함되어 있었다는 사실과 그녀가 그녀의 남편이 에도 불구하고
Her own activities were seen as preparing the way for her husband's election or as a complement to his programs.
그녀 자신의 활동들 보여졌다 로서 준비하는것 그 방법 위한 그녀의 남편의 선거 혹은 로서 보완하는것 에게 그의 프로그램들.
Even Joseph Lash's two volumes of Sympathetic biography, Eleanor and Franklin (1971) and Eleanor: The Years Alone (1972), reflected this assumption.
심지어 Joseph Lash의 두개 볼륨 ~의 sympathetic 자서전, Eleanor and Franklin(1971) 그리고 Eleanor: The years Alone (1972), 반영했다 이 가정을.
Lash의 자서전은 보여줬다 하나의 복잡한 여성 파헤치는 정치행동 둘다 도망치기 위해 내부 고통 그리고 홍보하기 위해 원인들 그 안에 그녀가 열정적으로 믿고 있는.
However, she still appeared to be an idiosyncratic figure, somehow self-generated not amenable to any generalized explanation.
그러나, 그녀는 아직도 보인다 하나의 특이한 사례로, 어느정도 자기발전적 아니다 할수 있는 어떠한 일반화된 설명.
She emerged from the biography as a mother to the entire nation, or as a busybody, but hardly as a social type, a figure comprehensible in terms of broader social developments.
그녀는 출현했다 ~부터 그 자서전 로서 하나의 엄마 에게 전체 국가, 혹은 로서 하나의 참견쟁이, 하지만 거의 로서 하나의 사회 유형, 하나의 모습 이해할수 있는 ~에 관한 넓은 사회 발전들.
하지만 더많은 현재의 일 위에 그 페미니즘 ~의 그 참정권 이후 년도 (따르는 1920) 허락한다 우리가 보는것 Roosevelt 안에 하나의 다른 빛 그리고 가져가는것 그녀의 삶 ~로 하나의 많은 화려하게 상세한 맥락.
Lois Scharf's Eleanor Roosevelt, written in 1987, depicts a generation of privileged women, born in the late Nineteenth century and maturing in the twentieth, who made the transition from old patterns of female association to new ones.
Lois Scharf의 Eleanor Roosevelt, 쓰여진 안에 1987, 묘사한다 하나의 세대 ~의 특권을가진 여성, 태어난 안에 그 늦은 19세기 그리고 성숙한 ~안에 그 20세기, 사람 만들어진 그 변화 ~부터 오래된 패턴들 ~의 여성 협회 에게 새로운 것.
Their views and their lives were full of contradictions.
그들의 시선 그리고 그들의 삶 였다 가득찬 대조들(모순)
They maintained female social networks but began to integrate women into mainstream politics; they demanded equal treatment but also argued that women's maternal responsibilities made them both wards and representatives of the public interest.
그들은 유지했다 여성 사회 네트워크 그러나 시작했다 통합하기를 여성 안으로 주류 정치; 그들은 요구했다 평등한 처우를 또한 논쟁했다 그러한 사실 여성의 보육 의무들 만들었다 그들을 둘다 피보호자들 그리고 대표들 ~의 그 공익.
Thanks to Scharf and others, Roosevelt's activities - for example, her support both for labor laws protecting women and for appointments of women to high public office - have become intelligible in terms of this social context rather than as the idiosyncratic career of a famous man's wife.
덕분에 Scharf 그리고 다른사람들, Roosevelt의 활동들 - 예를 들어, 그녀의 지지 둘다 위한 노동법 보호하는 여성을 그리고 위한 보장 ~의 여성 에게 높은 공직 - 변해왔다 이해할수 있는 ~관한 이것의 사회 맥락 보다 로서 그 특이한 경력 ~의 하나의 유명한 남자의 아내.
